:: 10 czerwca 2011 ::


Oku no hosomichi

Zapowiedź lata zawsze przypomina mi o moim ukochanym zbiorze haiku, czyli „Po ścieżkach Północy”.

Napisał go w 1689 roku Bashō w czasie jednej ze swoich wędrówek...

Na próbę kilka migawek poetyckich z tego zbioru:

Shibaraku
taki no komotu ya
ge no hajime

Stanę a chwilę
wtulony za wodospadem
początek lata


Ta ichimai
uete tachisaru
yanagi ka na

Na skrawku pola
ryż posadzić precz odejść
chciałaś wierzbo


Yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida

Odchodzę z wiosną
ptak krzyknie w rybich oczach
zabłyśnie łza


Shizukasa ya
iwa ni shimiru
semi no koe

Cisza
lita skała nabrzmiała
wołaniem cykady


Atsuki hi o
umi ni iretari
Mogamigawa

Upalny dzień
już w morze go unosi
rzeka Mogami


Arumi ya
Sado no yokotau
Amanogawa

Morze wzburzone
wysoko nad wyspą Sado
Droga Mleczna


Sabishisa ya
Suma ni kachitaru
hama no aki

Samotnością-
piękniejsza jest od Suma
jesień na plaży


Nami no ma ya
kokai ni majiru
hagi no chiri

Fale przyboju
wśród maleńkich muszelek
strzęp lespedezy


Wszystkie haiku w przekładzie Agnieszki Żuławkiej-Umedy.

m.


:: 10 czerwca 2011 ::


Dzielni emeryci z Fukushimy!

Grupa ekspertów i emerytowanych pracowników elektrowni atomowej w Fukushimie zgłosiła się do nieodpłatnej pracy przy reaktorach w miejsce młodych pracowników. Ochotników jest już 298 i ich liczba cały czas rośnie. Więcej szczegółów na stronie http://bouhatsusoshi.jp/.

Pomysłodawcą akcji jest 72-letni Yasuteru Yamada (na zdjęciu).



:: 14 czerwca 2011 ::


Dni Japonii we Wrocławiu

W niedzielę 10 lipca w godzinach 15:00 – 21:00 w Centrum Sztuki Impart przy ulicy Mazowieckiej 17 będzie miała miejsce impreza zorganizowana przez Ambasadę Japonii w Polsce poświęcona kulturze Kraju Wschodzącego Słońca.

W programie:

godzina 15:15-16:15
Wykład Ambasadora Kusumoto zatytułowany "Japończycy i przyroda"
godzina 16:30-19:00
Prezentacja ceremonii parzenia herbaty
godzina 19:00
Koncert fortepianowy Tempei Nakamura

Zapowiada się elegancko i dość poważnie, ale koniecznie trzeba się wybrać.

m.


:: 20 czerwca 2011 ::


Dwie książki

Czytam właśnie powieść „Kumagai. Droga wojownika” autorstwa Donalda Richiego.
Czyta się przyjemnie, bo opowieść toczy się u schyłku mojej ulubionej epoki Heian (794-1185) i przedstawia upadek rodu Taira i zwycięstwo rodu Minamoto.



Właśnie, wątek brzmi znajomo...
Tak się złożyło, że przy łóżku mam „Heike monogatari” (Opowieść o rodzie Taira), które postanowiłam sobie odświeżyć... I okazuje się, że opowieść pana Richiego w pewnych miejscach jest niemalże słowo w słowo przepisana z tekstu historycznego „Heike monogatari”.

Zdarza się to nie pierwszy raz.
Lisa Dalby w „Opowieści Murasaki” zastosowała ten sam zabieg.



Miejscami przepisała fragmenty „Murasaki Shikibu nikki” (Dziennik Murasaki Shikibu), przyozdabiając tekst fabularyzowanymi ozdobnikami.

I tu pojawia się moja wątpliwość: bo choć oba teksty czyta się świetnie, choć w fantastyczny sposób obrazują w najdrobniejszych detalach epokę, choć napisanie tych tekstów wymagało od autorów głębszych badań nad zagadnieniami historycznymi, to jednak jest to jakaś forma plagiatu.

Fragmenty tekstów oryginalnych są wplecione w teksty powieści bez zaznaczenia, że to zapożyczenie z tekstów oryginalnych. Są jednak tak bliskie przekładom z oryginałów, że wprawne oko specjalisty od literatury japońskiej wyłapie je bez trudu...

Czy nie byłoby bardziej fair wyróżnić je inną czcionką i przyznać się do zapożyczenia? Co więcej, czytelnik miałby wtedy świadomość, że obcuje z prawdziwym, historycznym tekstem, a nie wymysłem współczesnego autora.
Czy czytelnik nie odczułby większej przyjemności z czytania, gdyby wiedział, że trzyma w rękach prawdziwe echo kultury sprzed tysiąca lat?

A tak dreszczyk emocji, jaki może powodować wgląd w otchłań historii (bo takiego Kioto już nie ma), znika wobec przekonania czytelnika, że to fikcja literacka z pogranicza fantasy.

Do poczytania:
Richie Donald, Kumagai. Droga wojownika, Redhorse, 2008.
Dalby Lisa, Opowieść Murasaki, Albatros, Warszawa 2003.

m.



::

2017
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2016
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2015
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2014
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2013
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2012
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2011
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2010
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2009
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2008
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2007
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień


RSS