Co jakiś czas pada na zajęciach pytanie o zapis po japońsku dla niewidomych...

Alfabet Braille'a został stworzony z myślą o zapisie samodzielnych samogłosek i spółgłosek, co się sprawdzało w przypadku języków europejskich.

W przypadku zapisu pismem wypukłym hiragany, należało nieco oryginalny układ zmodyfikować. W przypadku alfabetu zbieżne został tylko zapis 'A' (あ), a pozostałe układy kropek zostały na nowo dopasowane do znaków hiragany. Podstawą tworzą górne kropki, które opisują samogłoski, dolne kropki dodają spółgłoski i w ten sposób powstaje zapis sylaby. Tak więc powstał system, który można nazwać "sylabariuszem Braille'a"...


W przypadku cyfr układ w Europie i w Japonii jest taki sam.

m.
::

Komentarze:

12.01.2013, 16:38
Patryk
No to mają bardzo ciężko. Nie wyobrażam sobie, żeby czytać jakieś bardziej skomplikowane teksty bez kanji.

wróć