:: 16 września 2013 ::


Życzenia ślubne

Zostałam ostatnio zapytana o życzenia ślubne dla przyjaciół i znajomych po japońsku.

A zatem, kilka przykładów pół-formalnych i nieformalnych fraz z okazji ślubu:

Życzenia z okazji ślubu dla znajomych z pracy


1. ご結婚おめでとうございます。幸せ一杯のお二人に心からお祝い申し上げます。

(Gokekkon omedetō gozamisu. Shiawase ippai ofutari ni kokoro kara oiwai mōshiagemasu.)

Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu. Życzę, żebyście żyli w pełni szczęścia.

2. ご結婚を祝し、心よりお慶び申し上げます。末永く幸せでありますようお祈りいたします。

(Gokekkon o iwai shi, kokoro yori o yorokobi mōshiagemasu. Sue nagaku shiawase de arimasu yō ni oinori shimasu.)

Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu. Życzę Wam wiecznego/ nieskończonego szczęścia.

3. ご結婚おめでとうございます。お二人の未来が輝かしいものでありますように・・・

(Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no mirai ga kagayakashii mono de arimasu yō ni.)

Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu. Życzę Wam, żebyście we dwoje mieli świetlistą przyszłość.

Życzenia z okazji ślubu przyjaciół

1. ご結婚おめでとうございます。この日の感動を、いつまでも忘れずにいてください。

(Gokekkon omedetō gozaimasu. Kono hi no kandō wo, itsu made mo wasurezu ni ite kudasai.)

Wszystkiego najlepszego z okazji ślubu. Dzień ślubu jest tak poruszający, że nigdy go nie zapomnę.

2. 長い人生を共に助け合って、楽しい家庭を築いてください。

(Nagai jinsei o tomo ni tasukeatte, tanoshii katei o kizuite kudasai.)

Wspierajcie się w długim pożyciu i stwórzcie szczęśliwą rodzinę.

3.おふたりは最高のカップルだと思います。お幸せに!

(Ofutari no saikō no kappuru da to omoimasu. Oshiawase!)

Myślę, że jesteście wspaniałą parą. Żyjcie szczęśliwie!

m.





::

2018
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2017
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2016
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2015
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2014
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2013
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2012
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2011
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2010
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2009
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2008
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2007
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień


RSS